旧版结婚证字迹模糊，还能做认证翻译吗
可以。能辨认的内容照实翻译，无法辨认处标注「[illegible]」；如果双方姓名、登记日期或证件编号这类关键信息看不清，建议先到婚姻登记机关补领结婚证再翻译。
情形
上世纪 80、90 年代的结婚证多为手写或油印，常有褪色、水渍、印章不清。
官方怎么规定
8 CFR 103.2(b)(3) 只要求完整英文译文与译员声明，对旧版证件没有专门规定。走美国移民签证的，婚姻等民事文件以公证处出具的公证书为准，公证书本身附英文译文。
官方出处: eCFR：8 CFR § 103.2 原文 · 美国国务院：Collect Civil Documents（翻译要求）
出处最后核对：2026-10-01
智通翻译怎么处理
- 按旧版证件原版式翻译，包括手写栏目、骑缝章与登记机关印章
- 无法辨认处标注 [illegible]，不推测补写
- 关键信息无法辨认时提前告知，建议补领后再翻译，避免译文与其他材料对不上
价格
境内订单 ¥90/千字（按字符数不计空格），含译员声明与翻译专用章；上传文件后系统逐项报价，报价即最终价。
结婚证翻译要求与价格 →