首页/新闻媒体/化工管理
新闻媒体标准英文名称

化工管理」英文名称

✦ 标准英文名称

行业媒体

Chemical Enterprise Management

已引用 1 1 家律所 / 客户 人工审核确认

如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「化工管理」?

在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「化工管理」应译为Chemical Enterprise Management此媒体属于行业内有影响力的刊物,对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。

报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。

常见问题

Q:化工管理的英文名称是什么?

A:标准英文名称为「Chemical Enterprise Management」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。

Q:被化工管理报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?

A:化工管理属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。

化工管理」官方简介(中英对照)

以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于行业媒体。

EB-1A 影响力信号(权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年)

  • It is a national academic journal supervised by the China Petroleum and Chemical Industry Federation and hosted by the China Chemical Enterprise Management Association.
  • The annual "China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference" organized and hosted by the Chemical Enterprise Management magazine is one of the most well-known and influential brand events in China's petroleum and chemical industry.
  • The Chemical Enterprise Management magazine was founded in 1986.
  • 《化工管理》杂志创刊于1986年, 是由中国石油和化学工业联合会主管、中国化工企业管理协会主办的国家级学术类期刊, 是国家新闻出版广电总局 首批认定的学术类期刊, 在国内外公开发行, 国内统一连续出版物号: CN 11-3991/F, 中国标准连续出版物号: ISSN 1008-4800
  • 中国石油和化工企业500强发布会的定位是“行业性、国际化、权威发布 ”

中文原文

杂志社介绍 1.《化工管理》杂志 《化工管理》杂志创刊于1986年, 是由中国石油和化学工业联合会主管、中国化工企业管理协会主办的国家级学术类期刊, 是国家新闻出版广电总局 首批认定的学术类期刊, 在国内外公开发行, 国内统一连续出版物号: CN 11-3991/F, 中国标准连续出版物号: ISSN 1008-4800。已被中国知网 (CNKI)、中国社会科学院图书馆、万方、维普资讯、超星等数据库收录。 《化工管理》杂志坚持“宣传行业、服务企业、成就读者”的办刊宗旨, 以变革与创新为指引, 不断巩固和提高出版质量, 加大研究工作力度, 有效 地为行业和企业服务。本刊刊登石油和化工高等院校、科研单位和企业界工作人员在生产实践中得到的成功经验和做法, 经过理论提升和推敲所形成 的对工作有指导意义的论文。 《化工管理》杂志社组织承办的每年一届的“ 中国石油和化工企业500强发布会 ”是我国石油和化工界知名度和影响力非常高的品牌活动之一。 自 2018年开始, 杂志社展开“ 中国石油和化工行业发展指数”的研究应用工作, 该指数用来衡量石油和化工行业发展程度, 对全行业发展情况进行量化 计算和评估,助力推进行业管理的数字化转型,广大业内企业均可无偿使用。 2.中国石油和化工企业500强发布会 《化工管理》杂志社组织承办的每年一届的“中国石油和化工企业500强发布会”已经成为我国石油和化工界最具知名度和影响力的品牌活动之一。 中国石油和化工企业500强发布会的定位是“行业性、国际化、权威发布 ”。“行业性 ”是指活动内容为石油和化工行业、企业服务, 突出行业特 色。“ 国际化”是指对标国际一流, 按照行业“十四五”规划和远景目标, 引导企业建设具有全球竞争力的世界一流企业。除了发布年度行业500强 发展研究报告外, 还将发布国际化工发展研究报告、发布化工上市公司年度发展研究报告, 邀请国际知名化工专家针对国内外行业焦点问题发表演 讲, 交流跨国公司先进经验, 邀请跨国公司代表出席会议, 与国内行业500强企业家同台交流互鉴。“权威发布”是指石油和化工企业500强的发布 主体为中国石油和化学工业联合会和中国化工企业管理协会两个“ 中国”字头的行业协会, 可以说是权威机构、权威发布, 具有独家、唯一性和公信 力。中国石油和化工企业500强发布会的目标是打造最具权威的石油和化工企业500强和分行业百强排行榜, 打造最具权威的石油和化工企业管理科 学信息发布平台,打造具有国际影响力的化工企业家盛会。 我们努力方向是: 《化工管理》杂志社作为中国石油和化工企业500强发布活动的承办者、组织者, 始终牢记初心使命, 时刻关注石油和化工大企业 的发展动态, 持续推动石油和化工500强发布活动。我们与石油和化工大企业一起成长, 一起进步, 一起提高, 努力做中国石油和化工界的“《财 富》杂志”。 3.中国石油和化工行业发展指数研究中心 中国石油和化工行业发展指数研究中心, 在《化工管理》杂志和中国石油和化工企业500强发布会两个平台的基础上, 积极开发形成的新的发展平 台,是努力打造石油和化工行业最具权威的化工管理科学信息发布平台的重要组成部分。 《化工管理》杂志社自2018年开始, 在石油和化工行业管理方面与北京化工大学经济管理学院合作展开相关研究, 提出了“ 中国石油和化工行业发展 指数”概念, 经过研究和实践, 目前已进入了企业应用阶段。石油和化工行业发展指数可以用来衡量石油和化工行业发展程度, 对全行业发展情况进 行量化计算和评估, 助力推进行业管理数字化转型。同时可以将其应用到企业管理中, 促进化工企业开展对标管理, 明确差距, 确定努力方向, 提出 具体措施。广大业内企业均可以无偿使用。 中国石油和化工行业发展指数的测算依据是我国石油和化工行业上市公司的年报及社会责任报告中的数据, 借鉴道琼斯可持续发展指数等国际标准, 按照国际惯例, 建立评估体系和评价模型, 通过一系列方法计算这些化工上市公司的综合得分而得出的一个数据, 该数据可以直观地反映石油和化工 行业在本年度的全面发展概况。 行业发展指数的作用和功能主要体现在助力行业和企业高质量发展方面。企业可以将自家的相关数据逐项与行业先进水平对标, 有利于其清楚地了解 在行业中所处的位置, 根据发展指数测算结果, 找出自身发展过程中的优势与不足, 提高企业的管理水平, 对企业制定下一步发展战略具有指导意 义。为使企业更精准地对标, 细分了子行业发展指数, 如: 基础化学原料制造业、农药制造业、专用化学产品制造业、合成材料制造业、橡胶和塑料制品业、肥料制造业、精炼石油产品制造业、石油和化工装备制造业等子行业, 使业内企业可以按照不同的子行业各就各位, 使这个公共产品更好地 为行业和企业服务。 发展指数采用的研究方法包括文献研究法、现场调研、对比研究分析法、实证分析法、问卷调查法。其指数指标选取遵循了科学性、可操作性、独创 性、简洁性和弱相关原则, 并借鉴了其他行业或者其他领域的指标体系设计方法, 最为关键的是结合了石油和化工行业的特点, 最终确定以运营成 本、经济绩效、创新程度、安全环保4个方面为一级指标的三级评估指标体系。 Chemical Enterprise Management Business School For Chemical Entrepreneur | 主管 中国石油和化学工业联合会 主办 中国化工企业管理协会 出版 《化工管理》杂志社有限公司

English Translation

CATTI 译员交付件

Magazine Introduction 1. Chemical Enterprise Management Magazine The Chemical Enterprise Management magazine was founded in 1986. It is a national academic journal supervised by the China Petroleum and Chemical Industry Federation and hosted by the China Chemical Enterprise Management Association. It is one of the first academic journals recognized by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film, and Television, and is publicly distributed domestically and internationally. Its domestic unified continuous publication number is CN 11-3991/F, and its international standard serial number is ISSN 1008-4800. It has been included in databases such as CNKI, the Library of the Chinese Academy of Social Sciences, Wanfang, VIP Information, and Superstar. The Chemical Enterprise Management magazine adheres to the purpose of "promoting the industry, serving enterprises, and achieving readers." Guided by reform and innovation, it continuously consolidates and improves publication quality, strengthens research efforts, and effectively serves the industry and enterprises. The journal publishes papers with guiding significance for work, formed through theoretical refinement and deliberation, based on the successful experiences and practices obtained by staff from petroleum and chemical universities, research institutions, and enterprises in production practice. The annual "China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference" organized and hosted by the Chemical Enterprise Management magazine is one of the most well-known and influential brand events in China's petroleum and chemical industry. Since 2018, the magazine has carried out research and application work on the "China Petroleum and Chemical Industry Development Index." This index is used to measure the development level of the petroleum and chemical industry, quantify and evaluate the overall development of the industry, and assist in promoting the digital transformation of industry management. All enterprises in the industry can use it free of charge. 2. China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference The annual "China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference" organized and hosted by the Chemical Enterprise Management magazine has become one of the most well-known and influential brand events in China's petroleum and chemical industry. The positioning of the China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference is "industry-oriented, international, and authoritative release." "Industry-oriented" refers to the event content serving the petroleum and chemical industry and enterprises, highlighting industry characteristics. "International" refers to benchmarking against world-class standards, guiding enterprises to build globally competitive world-class enterprises in accordance with the industry's "14th Five-Year Plan" and long-term goals. In addition to releasing the annual industry Top 500 development research report, it will also release the international chemical development research report and the annual development research report of listed chemical companies. Internationally renowned chemical experts will be invited to deliver speeches on domestic and international industry focus issues, share advanced experiences of multinational companies, and invite representatives of multinational companies to attend the conference to exchange and learn with domestic Top 500 industry entrepreneurs. "Authoritative release" means that the release of the Top 500 petroleum and chemical enterprises is conducted by two authoritative industry associations with "China" in their names: the China Petroleum and Chemical Industry Federation and the China Chemical Enterprise Management Association. It can be said to be an authoritative institution, authoritative release, with exclusivity, uniqueness, and credibility. The goal of the China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference is to create the most authoritative Top 500 and sub-industry Top 100 rankings of petroleum and chemical enterprises, the most authoritative petroleum and chemical enterprise management science information release platform, and an internationally influential event for chemical entrepreneurs. Our direction of effort is: As the organizer and host of the China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference, the Chemical Enterprise Management magazine always remembers its original mission, constantly pays attention to the development trends of large petroleum and chemical enterprises, and continuously promotes the Top 500 Conference. We grow, progress, and improve together with large petroleum and chemical enterprises, striving to become the "Fortune magazine" of China's petroleum and chemical industry. 3. China Petroleum and Chemical Industry Development Index Research Center The China Petroleum and Chemical Industry Development Index Research Center, based on the two platforms of the Chemical Enterprise Management magazine and the China Petroleum and Chemical Enterprises Top 500 Conference, actively develops and forms a new development platform. It is an important part of the effort to create the most authoritative Chemical Enterprise Management science information release platform in the petroleum and chemical industry. Since 2018, the Chemical Enterprise Management magazine has collaborated with the School of Economics and Management of Beijing University of Chemical Technology in the field of petroleum and chemical industry management to conduct related research and proposed the concept of the "China Petroleum and Chemical Industry Development Index." After research and practice, it has now entered the stage of enterprise application. The petroleum and chemical industry development index can be used to measure the development level of the petroleum and chemical industry, quantify and evaluate the overall development of the industry, and assist in promoting the digital transformation of industry management. It can also be applied to enterprise management, promoting chemical enterprises to carry out benchmarking management, clarify gaps, determine directions for improvement, and propose specific measures. All enterprises in the industry can use it free of charge. The calculation of the China Petroleum and Chemical Industry Development Index is based on the data from the annual reports and social responsibility reports of listed companies in China's petroleum and chemical industry. It draws on international standards such as the Dow Jones Sustainability Index and follows international practices to establish an evaluation system and model. Through a series of methods, the comprehensive scores of these chemical listed companies are calculated, resulting in a data point that intuitively reflects the comprehensive development overview of the petroleum and chemical industry in the current year. The role and function of the industry development index are mainly reflected in assisting the high-quality development of industries and enterprises. Enterprises can benchmark their relevant data against the advanced levels of the industry item by item, which helps them clearly understand their position in the industry. Based on the calculation results of the development index, they can identify their strengths and weaknesses in the development process, improve their management level, and provide guidance for formulating the next development strategy. To enable enterprises to benchmark more precisely, sub-industry development indices have been subdivided, such as basic chemical raw material manufacturing, pesticide manufacturing, specialty chemical product manufacturing, synthetic material manufacturing, rubber and plastic products manufacturing, fertilizer manufacturing, refined petroleum product manufacturing, and petroleum and chemical equipment manufacturing. This allows enterprises within the industry to align themselves according to different sub-industries, making this public product better serve the industry and enterprises. The research methods adopted for the development index include literature research, field surveys, comparative research analysis, empirical analysis, and questionnaire surveys. The selection of index indicators follows the principles of scientificity, operability, originality, simplicity, and weak correlation. It also draws on the design methods of indicator systems from other industries or fields. Most importantly, it combines the characteristics of the petroleum and chemical industry, ultimately determining a three-level evaluation indicator system with four primary indicators: operating costs, economic performance, innovation level, and safety and environmental protection.

返回新闻媒体术语库

需要翻译此媒体的报道材料?

CATTI 译员出具,符合 USCIS EB-1A "Published Material About" 证据格式要求。

立即获取报价