「中国工业报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体China Industry News
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国工业报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「中国工业报」应译为「China Industry News」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「中国工业报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「中国工业报」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：中国工业报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「China Industry News」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被中国工业报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：中国工业报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国工业报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- It is a public institution organized by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
- The "China Industry News" under its banner has long been the official newspaper of the national industrial authorities.
- It reaches 17,930,000 users, with a cumulative playback volume of 3,260,000,000 (data statistics as of June 30, 2024).
- China Industry News Agency was established in 1980.
- 中国工业报社成立于1980年，是中国工业领域宣传研究的国家事业单位，是我国工业与信息化权威中央媒体，承担“新型工业化”“工业高质量发展”“制造强国”“新质生产力”等国家重大战略的宣传与研究重任
中文原文
《中国工业报》是由中国工业经济联合会主管、中国机械工业联合会共同主办的综合性行业报纸，国内刊号CN11-0058。
English Translation
CATTI 译员交付件China Industry News is a comprehensive industrial newspaper supervised by the China Federation of Industrial Economics and co-sponsored by the China Machinery Industry Federation. Its domestic standard serial number is CN 11-0058.