首页/新闻媒体/中国工业报
新闻媒体标准英文名称

中国工业报」英文名称

✦ 标准英文名称

行业媒体

China Industry News

已引用 2 2 家律所 / 客户 人工审核确认

如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国工业报」?

在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「中国工业报」应译为China Industry News此媒体属于行业内有影响力的刊物,对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。

报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。

常见问题

Q:中国工业报的英文名称是什么?

A:标准英文名称为「China Industry News」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。

Q:被中国工业报报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?

A:中国工业报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。

中国工业报」官方简介(中英对照)

以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于行业媒体。

EB-1A 影响力信号(权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年)

  • It is a public institution organized by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
  • The "China Industry News" under its banner has long been the official newspaper of the national industrial authorities.
  • It reaches 17,930,000 users, with a cumulative playback volume of 3,260,000,000 (data statistics as of June 30, 2024).
  • China Industry News Agency was established in 1980.
  • 中国工业报社成立于1980年,是中国工业领域宣传研究的国家事业单位,是我国工业与信息化权威中央媒体,承担“新型工业化”“工业高质量发展”“制造强国”“新质生产力”等国家重大战略的宣传与研究重任

中文原文

中国工业报社简介 中国工业报社成立于1980年,是中国工业领域宣传研究的国家事业单位,是我国工业与信息化权威中央媒体,承担“新型工业化”“工业高质量发展”“制造强国”“新质生产力”等国家重大战略的宣传与研究重任。 中国工业报社旗下《中国工业报》长期以来作为国家工业主管部门机关报,《中国工业新闻网》为中央网信办颁发许可证的中央新闻网站,《中国机械》杂志是经国家新闻出版广电总局批准登记的机械工程类学术期刊。 本社设立有政策研究、绿色经济、数字经济、电商、能源与双碳等十几个中心,与国家相关部委及全国地方工信、国资、发改、科技部门建立了紧密的通联合作关系。本社“中工智库”及“中国工业论坛高质量企业理事会”为地方工业经济发展及工业信息化、制造、能源各领域数千家企业搭建了良好的资源整合与业务合作平台。 本社对全国各地工业和信息化工作提供全面的新闻引导、宣传、监督。涵盖日化用品、家居家电、汽车、工业互联、机械装备、能源、化工、材料、纺织、食品、医药、航天科工、船舶、物流运输、电子通信等重大行业领域; 中国工业报社新媒体矩阵行业触达用户为1793万,累计播放量达32.6亿(数据统计截止为2024年6月30日)。媒体平台包括:纸媒:《中国工业报》《中国机械杂志》《班组天地杂志》;

English Translation

CATTI 译员交付件

Introduction to China Industry News Agency Author: YUAN Haixia Source: China Industry News Network Published on: April 17, 2023, 12:57 China Industry News Agency was established in 1980. It is a public institution organized by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council. It is an authoritative central media in the field of industry and information technology in China. The "China Industry News" under its banner has long been the official newspaper of the national industrial authorities. The "China Industry News Network" is a central news website licensed by the Central Cyberspace Administration of China. The "China Machinery" magazine is an academic journal in the field of mechanical engineering approved and registered by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television. General Secretary Xi Jinping personally inscribed "self-improvement" for the China Industry News Agency when he worked in Fujian. Stay true to the original aspiration and keep the mission firmly in mind. The China Industry News Agency planned and created "Great Power Heavy Equipment," pioneering industrial news documentaries, and deeply reported on major topics such as "Joint Venture Changes." It has held the China Industrial Forum for 16 consecutive sessions, launched the major industrial technology equipment "first set" release and promotion, and strived to build the "Manufacturing Power Brand Project," profoundly influencing industrial policy in the field of industry and information technology in China, and promoting the reform and development of industries and enterprises. In the new era, the China Industry News Agency keeps in mind General Secretary Xi Jinping's kind care and high expectations, always adheres to the correct political direction, actively promotes media integration reform, is committed to strengthening the close integration of industry and technology, developing new quality productivity, and promoting new-type industrialization. Positioning: An industrial and financial integrated media platform that understands the industry better Reporting guidelines: "Professional, In-depth, Authoritative, Valuable." China Industry News All Media, under the supervision of the China Federation of Industrial Economics, is backed by national industrial sector associations. Its business scope covers multiple fields including machinery and equipment, energy, chemicals, materials, automotive, electronics and communications, digital intelligence, aerospace, shipbuilding, food, pharmaceuticals, daily chemicals, home appliances, textiles, finance, logistics and transportation, industrial design, and culture. It provides leading industrial, financial, technological, and business information. All-media matrix: "China Industry News," "China Machinery" magazine, "Team World" magazine, and other authoritative print media have transformed into high-quality publications with continuously expanding influence. The China Industry News Agency has been awarded the Internet News Information Service License. Its China Industry News Network (www.cinn.cn) and 14 official new media matrix accounts can engage in the collection, editing, and publishing of internet news information. The China Industry News Network (www.cinn.cn) and official accounts such as "China Industry News" on WeChat, Weibo, Xuexi Qiangguo, Toutiao, Douyin, Kuaishou, and vertical media accounts such as "China Precision Goods," "China Precision Brand," "Energy and Raw Materials Industry," "Industrial TV," "Focus on Made in China," "Industrial Economy and Finance," and others form an intelligent media matrix. This matrix fully realizes integrated planning, collection, editing, and distribution, achieving one-click distribution, national linkage, and global coverage. It reaches 17,930,000 users, with a cumulative playback volume of 3,260,000,000 (data statistics as of June 30, 2024). News + Data + Services: The China Industry News Agency serves the construction of a manufacturing power, a network power, a quality power, and Digital China. It actively carries out collaborative innovation services in production, learning, research, and application. Relying on the "China Industrial Forum" and the expert committee of "China Machinery" magazine, it builds the China Industry Think Tank, gathering think tank experts including academicians from the two academies and frontline entrepreneurs. It has established research centers in policy, industrial internet, green economy, digital economy, e-commerce, energy and dual carbon, finance, and rural areas, providing intellectual support and resource integration services for enterprises and local economic development. Remembering General Secretary Xi Jinping's exhortation of "self-improvement," we will travel the world with "Made in China." The sky is our limit. Let us join hands, cooperate for mutual benefit, and live up to the times! Author: YUAN Haixia Editor: WEN Yumin

返回新闻媒体术语库

需要翻译此媒体的报道材料?

CATTI 译员出具,符合 USCIS EB-1A "Published Material About" 证据格式要求。

立即获取报价