「城市金融报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体City Financial Daily
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「城市金融报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「城市金融报」应译为「City Financial Daily」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「城市金融报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「城市金融报」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：城市金融报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「City Financial Daily」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被城市金融报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：城市金融报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「城市金融报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- At its inception, it was supervised and sponsored by the Industrial and Commercial Bank of China, becoming the first professional financial newspaper in China during the early period of reform and opening-up.
- 《城市金融报》创刊于1986年10月8日，创刊之初由中国工商银行主管主办，为中国改革开放初期第一张金融类专业报纸，国内外公开发行，国内统一刊号为CN61-0021
中文原文
中国城市金融网 公司介绍 关于我们 一、品牌概述 《城市金融报》为国内外公开发行的金融类专业报纸，国内统一刊号为CN61-0021，国内邮发代码为51-40。 《城市金融报City Financial Daily》立足金融行业，洞察中国金融、中国经济的发展与变革，坚持输出高品质的内容，为金融界、产业界、学术界以及政府部门等读者提供高品质的新闻、资讯、评论，以及金融信息服务，多年来形成了“严谨、专业、真实、客观”的媒体品格。 城市金融网为《城市金融报》官方网站。 二、历史沿革 《城市金融报》创刊于1986年10月8日，创刊之初由中国工商银行主管主办，为中国改革开放初期第一张金融类专业报纸，国内外公开发行，国内统一刊号为CN61-0021。 《城市金融报》以“立足金融，辐射经济、服务社会”为办报宗旨，贴近金融行业发展前沿，在相当长的发展阶段中，作为中国工商银行了解行业动态、对外宣传、对内交流的平台、窗口和纽带，发挥着重要作用，在银行业积累了广泛的影响力。 四、报纸版面及发行 《城市金融报》现行为对开周五刊,其中周五为八个版,周一、二、三、四为四个版。其中一版为要闻,刊发财经界重大新闻及热点焦点的深度解读;二版为银行新闻,全方位展示银行业的产品创新、典型经验;三版为工行新闻,全方位展示工行改革发展的各类新闻;四版为产经新闻,从周一到周五分别关注金融、地产/能源、新基建、消费/文化、评论等,内容丰富,外延宽泛,为金融从业者和商务精英人士提供丰富的、最新的信息和独到的见解。
English Translation
CATTI 译员交付件1. Brand Overview City Financial Daily is a professional financial newspaper published both domestically and internationally, with the unified domestic publication number CN61-0021 and the domestic postal distribution code 51-40. City Financial Daily, rooted in the financial industry, provides insights into the development and transformation of China’s finance and economy. It is committed to delivering high-quality content, offering its readers in the financial sector, industry, academia, and government accurate news, information, commentary, and financial services. Over the years, it has cultivated a media character defined by rigor, professionalism, authenticity, and objectivity. City Financial Network serves as the official website of City Financial Daily. 2. Historical Evolution City Financial Daily was first published on October 8, 1986. At its inception, it was supervised and sponsored by the Industrial and Commercial Bank of China, becoming the first professional financial newspaper in China during the early period of reform and opening-up. It has been distributed both domestically and internationally, with the unified domestic publication number CN61-0021. City Financial Daily operates under the editorial principle of “rooted in finance, radiating to the economy, serving society.” It closely follows the forefront of the financial industry. For a considerable period, it served as a platform, window, and bridge for the Industrial and Commercial Bank of China to understand industry trends, communicate externally, and coordinate internally, thereby gaining broad influence across the banking sector. 4. Newspaper Layout and Distribution City Financial Daily is currently published in a broadsheet format with a Friday edition consisting of eight pages, and Monday through Thursday editions consisting of four pages each. The first page features major news, providing in-depth coverage and analysis of key financial events and hot topics. The second page focuses on banking news, comprehensively showcasing product innovations and exemplary practices in the banking industry. The third page is dedicated to ICBC news, covering various developments and reforms of the bank. The fourth page features industrial and economic news, with themes from Monday to Friday covering finance, real estate/energy, new infrastructure, consumption/culture, and commentary. The newspaper offers rich, up-to-date information and unique insights for finance professionals and business elites.