「当代电力文化」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Contemporary Power Culture
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「当代电力文化」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「当代电力文化」应译为「Contemporary Power Culture」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「当代电力文化」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「当代电力文化」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：当代电力文化的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Contemporary Power Culture」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被当代电力文化报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：当代电力文化属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「当代电力文化」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- Contemporary Power Culture Magazine is a national-level comprehensive professional academic journal on power culture, supervised and sponsored by the China Electricity Council.
- The annual circulation is nearly 250,000 copies.
- The magazine was founded in 2013 and has accumulated more than ten years of history.
- 《当代电力文化》杂志是由中国电力企业联合会主管、主办的国家级电力文化综合类专业学术期刊，创刊于 2013 年，至今已有 10 余年的历史积淀
- 作为全国电力行业唯一一本以 “大文化” 理论研究和实践创新为主要研究内容和报道对象的期刊，它不仅是电力行业软实力建设的重要平台和研究阵地，更是全国电力行业发行量最大的期刊之一，年发行量近25万册
中文原文
《当代电力文化》杂志是由中国电力企业联合会主管、主办的国家级电力文化综合类专业学术期刊，创刊于 2013 年，至今已有 10 余年的历史积淀。经国家新闻出版署批准正式公开出版发行，其国内统一连续出版物号为 CN10 - 1181/G0，国际标准连续出版物号为 ISSN 2095-6754，出版地位于北京。作为全国电力行业唯一一本以 “大文化” 理论研究和实践创新为主要研究内容和报道对象的期刊，它不仅是电力行业软实力建设的重要平台和研究阵地，更是全国电力行业发行量最大的期刊之一，年发行量近25万册。 本刊的办刊方针 “观察电力文化热点，启迪电力文化智慧，提升电力文化价值” 贯穿始终。杂志社积极转变思维方式，坚持深入一线、深入基层、深入群众，注重深度采访，捕捉新鲜素材，撰写独家文章，为行业发展鼓与呼，不断积聚正能量，有效服务电力行业发展，成为社会中的社会，成为社会各界、国家电力企业和员工的社会利益之友。 《当代电力文化》已成为电力行业内具有广泛知名度和学术认可度的重要期刊。作为中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，《当代电力文化》长期致力于推动电力行业科技进步与文化建设的深度融合，搭建了一个集政策解读、工程管理、技术研究、人文探讨于一体的多维学术交流平台。期刊被上海图书馆馆藏 超星收录（中），国家图书馆馆藏，中国期刊全文数据库（CJFD）中国核心期刊遴选数据库中国学术期刊（光盘版）全文收录期刊。这些数据库的收录不仅反映了《当代电力文化》在内容质量、学术规范、行业影响力等方面的综合实力，也极大增强了其学术传播力与引用率，扩大了在学术界与产业界的影响范围。 《当代电力文化》杂志的读者群体广泛，主要涵盖电力政研会会员单位及广大电力企业的中高层管理人员、政工干部、理论研究者；国家部委及地方党委、政府部门党建思想政治工作与企业文化建设方面领导；以及其他行业企业中高层管理人员；国外驻华使领馆商务代表、商会团体、投资经贸组织机构代表。为这些读者搭建了学习、交流的优质平台，有力地推动了电力行业文化与技术的交流与融合，促进了电力行业的持续发展。 随着我国电力行业进入高质量发展阶段，《当代电力文化》正不断拓展其学术深度与行业广度，致力于成为引领行业思潮、传播行业声音、记录行业变革的重要阵地，持续为推动我国能源转型、电力改革与电力文化建设贡献坚实力量。
English Translation
CATTI 译员交付件Contemporary Power Culture Magazine is a national-level comprehensive professional academic journal on power culture, supervised and sponsored by the China Electricity Council. The magazine was founded in 2013 and has accumulated more than ten years of history. With the approval of the National Press and Publication Administration, the magazine is officially published and distributed. Its domestic unified serial number is CN10-1181/G0, and its international standard serial number is ISSN 2095-6754. The place of publication is Beijing. As the only journal in the national power industry focusing on "big culture" theory research and practical innovation, it is not only an important platform and research base for the construction of soft power in the power industry, but also one of the largest-circulation journals in the national power industry. The annual circulation is nearly 250,000 copies. The editorial policy of the magazine, "Observing hot topics in power culture, enlightening wisdom in power culture, and enhancing the value of power culture," runs throughout. The editorial team actively changes its way of thinking, insists on going deep into the front line, the grassroots, and the masses, focuses on in-depth interviews, captures fresh materials, and writes exclusive articles. The magazine encourages and supports the development of the industry, continuously accumulates positive energy, effectively serves the development of the power industry, becomes a society within society, and becomes a friend of social interests for all sectors of society, national power enterprises, and employees. Contemporary Power Culture has become an important journal with wide recognition and academic credibility in the power industry. As a source journal for the China Academic Journal Comprehensive Evaluation Database, Contemporary Power Culture has long been committed to promoting the deep integration of technological progress and cultural construction in the power industry. The magazine has built a multi-dimensional academic exchange platform integrating policy interpretation, project management, technical research, and humanistic exploration. The journal is collected by the Shanghai Library, included in Chaoxing (China), collected by the National Library, included in the China Journal Full-text Database (CJFD), the China Core Journal Selection Database, and the China Academic Journal (CD-ROM Edition) Full-text Journal. The inclusion in these databases not only reflects the comprehensive strength of Contemporary Power Culture in content quality, academic standards, and industry influence, but also greatly enhances its academic communication and citation rate, expanding its influence in academia and industry. The readership of Contemporary Power Culture Magazine is broad, mainly covering member units of the Power Political Research Association and middle and senior management personnel, political workers, and theoretical researchers of power enterprises. Readers also include leaders in party building, ideological and political work, and corporate culture construction from national ministries and commissions and local party committees and government departments, as well as middle and senior management personnel from other industry enterprises, business representatives from foreign embassies and consulates in China, chamber of commerce groups, and representatives of investment and trade organizations. The magazine provides these readers with a high-quality platform for learning and communication, strongly promoting the exchange and integration of culture and technology in the power industry, and facilitating the sustainable development of the power industry. As China's power industry enters a stage of high-quality development, Contemporary Power Culture is constantly expanding its academic depth and industry breadth. The magazine is committed to becoming an important base for leading industry thought, spreading industry voices, and recording industry changes, and continues to make solid contributions to promoting China's energy transition, power reform, and power culture construction.