「中国机械」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Machine China
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国机械」?
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「中国机械」应译为「Machine China」。此媒体属于行业内有影响力的刊物,对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:中国机械的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「Machine China」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q:被中国机械报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?
A:中国机械属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国机械」官方简介(中英对照)
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于行业媒体。
影响力数据(发行量 / 受众 / 引用)
- 《中国机械》(Machine China)杂志,1982年创刊于北京,由中国工业经济联合会主管,中国工业报社主办,是经国家新闻出版署批准登记的机械工程类学术期刊(旬刊),系中国知网(CNKI)、万方数据公开收录期刊,国内外公开发行
中文原文
期刊简介 《中国机械》(Machine China)杂志,1982年创刊于北京,由中国工业经济联合会主管,中国工业报社主办,是经国家新闻出版署批准登记的机械工程类学术期刊(旬刊),系中国知网(CNKI)、万方数据公开收录期刊,国内外公开发行。 国内统一连续出版物号: CN:11-5417/TH 国际标准连续出版物号: ISSN:1003-0085 定位和使命: 成为中国机械工业领域的产-学-研-用协同创新平台,顺应大机械学科发展趋势,刊发机械工程领域及其交叉学科具有创新性的应用研究,推动机械工程技术进步的优秀科研成果,兼顾基础研究领域对科技创新有前瞻性和重大影响的基础理论研究,引领机械工程学科发展。 主要栏目设置: 机械制造与智能化、先进动力与能源技术、先进材料技术、工业设计、现代交通技术、机械工业应用、安全与生产、产教融合等。 服务领域: 《中国机械》主要服务于机械工业主管部门、行业组织、科研院所、制造企业、各级院校,以及各相关企事业单位等,突出学术性、指导性、知识性,最大限度满足不同层面作者和读者的需求。
English Translation
CATTI 译员交付件Society Introduction The Chinese Mechanical Engineering Society was founded in 1936 and is one of the earliest and largest engineering societies in China. It currently has 36 professional branches, 180,000 members, including more than 3,000 senior members, over 500 corresponding members, and more than 4,000 unit members. Academic exchange is the basic function of the society, and the society holds hundreds of diverse academic conferences every year. In particular, the annual conference of the Chinese Mechanical Engineering Society is a large-scale comprehensive meeting integrating various thematic activities. The annual conference includes keynote report meetings, thematic academic conferences, technology progress releases, forums, lectures, exhibitions, and award ceremonies, with rich content, having a significant impact within and outside the industry and even nationwide. Editing and publishing, along with academic conferences, are the two wings of academic exchange. Over the years, we have organized the compilation of hundreds of large-scale reference books, scientific and technological books, and related teaching materials, such as the "Encyclopedia of Chinese Materials Engineering," "Maintenance Manual," "Foundry Manual," "Welding Manual," "Forging Manual," and "Heat Treatment Manual." We have published more than 60 academic journals, including the "Journal of Mechanical Engineering" and "China Mechanical Engineering," which have played an important role in promoting the development of disciplines. Members are the main body of the society, the foundation and necessary condition for the society's existence, and the organizational guarantee for realizing democratic governance of the society. Serving members is the main task of the society's work and the sacred duty of the society's staff. To date, we have established a diversified membership structure and a multi-level service system, carrying out targeted member activities and actively developing member services with contemporary characteristics. The society's development experience over the years shows that members are the source of the society's vitality. Continuing education and professional qualification certification are effective forms of the society's service to society. Over the years, we have carried out fruitful work. In 1983, we founded the Mechanical Engineer Refresher University (now Beijing Mechanical Engineer Refresher College), and were the first in China to establish the "Mechatronics" and "Industrial Engineering" majors, and entrusted the National Examination Committee to conduct higher education self-study exams. The professional qualification certification work, represented by non-destructive testing and welding, emphasizes quality, serves the economy, and is widely praised by members and industry peers. In recent years, we have also actively promoted the international mutual recognition of engineer qualifications and the accreditation of mechanical engineering education programs. The Chinese Mechanical Engineering Society is a very important channel for international exchange in China's machinery industry, undertaking a large number of international exchange and cooperation tasks entrusted by the industry and government departments. The Chinese Mechanical Engineering Society represents China in joining 11 international organizations, has signed bilateral cooperation agreements with 45 top academic groups and professional organizations in 26 countries, and has established good working relationships with more than 1,000 research, teaching, design, manufacturing, consulting, intermediary, and social welfare institutions in over 60 countries and regions. Our society adheres to the combination of science and technology with the economy as the main line, always taking scientific and technological consulting as the main battlefield for promoting the close integration of society's work with economic construction, and actively building a platform to serve economic construction. We fully leverage the advantages of the society's talent pool and organizational network to actively carry out development strategy consulting and technical consulting for the government and enterprises. This not only makes society's activities more closely aligned with enterprises and serves the industry but also effectively accelerates the improvement of the society's own capabilities and overall strength. International exhibitions are one of the important forms of international exchange and cooperation for our society. Through the exhibition platform, we organize exchanges and cooperation between Chinese and foreign enterprises and technical communities, promoting economic and trade development and industrial technological progress. As a masterpiece of the Chinese Mechanical Engineering Society in the exhibition field, the Beijing Essen Welding & Cutting Fair has become one of the two major welding professional exhibitions in the world. Our society has established the "China Mechanical Engineering Society Science and Technology Award" and, together with the China Machinery Industry Federation, established the "China Machinery Industry Science and Technology Award." Over the years, we have recommended outstanding talents to the China Association for Science and Technology, the Chinese Academy of Sciences, and the Chinese Academy of Engineering, and recommended excellent scientific and technological achievements for the National Science and Technology Award. We actively promote the scientific ideas of advocating independent innovation, adhering to scientific ethics, and pursuing harmonious progress, effectively mobilizing the enthusiasm and creativity of a wide range of scientific and technological workers. Our society also places great emphasis on work systems, work procedures, scientific management, and democratic governance. In 2004, we were the first national society to pass the ISO9001:2000 quality management system certification. This not only made our work more scientific and standardized but also gained recognition and praise from all sectors of society.