「中国机械」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Machine China
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国机械」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「中国机械」应译为「Machine China」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「中国机械」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「中国机械」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：中国机械的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Machine China」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被中国机械报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：中国机械属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国机械」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- The Chinese Mechanical Engineering Society was founded in 1936 and is one of the earliest and largest engineering societies in China.
- 《中国机械》(Machine China)杂志,1982年创刊于北京,由中国工业经济联合会主管,中国工业报社主办,是经国家新闻出版署批准登记的机械工程类学术期刊(旬刊),系中国知网(CNKI)、万方数据公开收录期刊,国内外公开发行
- 《中国机械》主要服务于机械工业主管部门、行业组织、科研院所、制造企业、各级院校，以及各相关企事业单位等，突出学术性、指导性、知识性，最大限度满足不同层面作者和读者的需求
中文原文
《中国机械》(Machine China)杂志,1982年创刊于北京,由中国工业经济联合会主管,中国工业报社主办,是经国家新闻出版署批准登记的机械工程类学术期刊(旬刊),系中国知网(CNKI)、万方数据公开收录期刊,国内外公开发行。 国内统一连续出版物号: CN:11-5417/TH 国际标准连续出版物号: ISSN:1003-0085。
English Translation
CATTI 译员交付件Machine China, founded in Beijing in 1982, is an academic journal in mechanical engineering approved and registered by the National Press and Publication Administration (NPPA). Supervised by the China Federation of Industrial Economics and sponsored by China Industry News, it is published three times a month (every 10 days) and distributed both domestically and internationally. The journal is officially indexed in major databases, including CNKI (China National Knowledge Infrastructure) and Wanfang Data.