「医药导报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Medicine Leader
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「医药导报」?
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「医药导报」应译为「Medicine Leader」。此媒体属于行业内有影响力的刊物,对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:医药导报的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「Medicine Leader」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q:被医药导报报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?
A:医药导报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「医药导报」官方简介(中英对照)
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于行业媒体。
中文原文
医药导报 中国科技论文统计源期刊 中文核心期刊 美国《化学文摘》《国际药学文摘》 《乌利希期刊指南》 WHO《 西太平洋地区医学索引》来源期刊 日本科学技术振兴机构数据库 (JST) 第七届湖北十大名刊提名奖 版权信息 1982年创刊,月刊 主 办 : 华中科技大学同济医学院附属同济医院中 国药理学会 主编:刘东 ISSN 1004-0781 CN 42-1293/R 期刊介绍 《医药导报》简介 《医药导报》杂志是由湖北省药品监督管理局主管、华中科技大学同济医学院附属同济医院和中国药理学会主办、经中共中央宣传部新闻出版局批准的国内外公开发行的医药专业期刊,1982年创刊,月刊,每月1日出版。 创刊以来,始终坚持刊物的科学性、实用性、信息性,以普及、运用、服务为宗旨,始终坚持“质量立刊,学术兴刊 ”的办刊方针,精心策划选题和组稿工作,刊登了大批高水平的学术论文。为保障民众安全用药,促进医药界同行交流、推动我国药学事业发展做出了重要贡献,得到我国医药学界专家的广泛好评。 《医药导报》是国家科技部中国科技论文统计源期刊(即中国科技核心期刊)、北京大学图书馆《中文核心期刊要目总览》入选期刊(即中文核心期刊)。被万方数据源系统化期刊群、中国学术期刊综合评价数据库、中文科技期刊数据库、中国生物医学期刊引文数据库、超星域出版等中文数据库收录。是WHO《西太平洋地区医学索引》(WPRIM)、日本科学技术振兴机构数据库(JST)、美国《化学文摘》(CA)、《国际药学文摘》(IPA)、乌利希期刊指南(UPD)收录期刊。2020-2022年连年入选《世界期刊影响力指数(WJCI)报告(科技版)》。被国家认定为发布处方药广告的宣传媒体。获中国科协专项基金、湖北省新闻出版局科技期刊发展扶持基金资助,获2017和2021年湖北省科学技术协会“创新源泉工程”优秀期刊奖并获基金资助。2007年至2019年先后6次被评为湖北省精品期刊和湖北省优秀医学期刊,2020年获湖北省十大名刊提名奖,2022年入选湖北省科技期刊楚天卓越行动计划——梯队期刊项目。 《医药导报》主要刊登与药物有关的医药科技论文(中药材载培、中药鉴定、化学药物结构式鉴定和药物合成、药学教育等除外)。内容包括药学前沿、热点、焦点、难点问题,基础研究、制剂工艺、质量控制、药物临床疗效观察、药物安全性评价、药物系统评价和Meta分析、药事管理、世界最新药物研究信息等。
English Translation
CATTI 译员交付件Herald of Medicine Chinese Science and Technology Paper Statistics Source Journals, Chinese Core Journals American "Chemical Abstracts" and "International Pharmaceutical Abstracts" 《Ulrich's Periodicals Directory》 WHO "Western Pacific Region Index Medicus" Source Journal Japan Science and Technology Agency Database (JST) Nominated for the Seventh Top Ten Journals of Hubei Province Copyright Information Founded in 1982, monthly publication Hosted by: Tongji Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology, Chinese Pharmacological Society Editor-in-Chief: LIU Dong ISSN 1004-0781 CN 42-1293/R Journal Introduction Introduction to 《Herald of Medicine》 《Herald of Medicine》 is a professional medical journal supervised by the Hubei Provincial Drug Administration, hosted by Tongji Hospital Affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology and the Chinese Pharmacological Society, and approved for domestic and international publication by the News and Publication Bureau of the Central Propaganda Department. It was founded in 1982, is published monthly, and is issued on the 1st of each month. Since its inception, the journal has adhered to the principles of scientific rigor, practicality, and informativeness, with the mission of popularization, application, and service. It has consistently followed the editorial policy of "quality-based publication and academic-driven development," carefully planning topics and soliciting contributions. It has published a large number of high-level academic papers, contributing to the safe use of medicines by the public, promoting exchanges among peers in the pharmaceutical industry, and advancing the development of China's pharmaceutical science. It has received widespread acclaim from experts in China's pharmaceutical community. 《Herald of Medicine》 is a journal included in the Chinese Science and Technology Paper Statistics Source Journals (i.e., Chinese Science and Technology Core Journals) by the Ministry of Science and Technology of China and the "Chinese Core Journals Overview" by Peking University Library (i.e., Chinese Core Journals). It is indexed by Chinese databases such as Wanfang Data Systemized Journal Group, Chinese Academic Journal Comprehensive Evaluation Database, Chinese Science and Technology Journal Database, Chinese Biomedical Literature Database, and Superstar Digital Publishing. It is also indexed by WHO's "Western Pacific Region Index Medicus" (WPRIM), Japan Science and Technology Agency Database (JST), Chemical Abstracts (CA) of the USA, International Pharmaceutical Abstracts (IPA), and Ulrich's Periodicals Directory (UPD). From 2020 to 2022, it was consecutively included in the "World Journal Clout Index (WJCI) Report (Science Edition)." It is officially recognized as a media platform for prescription drug advertisements. The journal has received funding from the Special Fund of the China Association for Science and Technology and the Science and Technology Journal Development Support Fund of the Hubei Provincial Press and Publication Bureau. It was awarded the "Innovation Source Project" Excellent Journal Award by the Hubei Association for Science and Technology in 2017 and 2021, along with funding support. From 2007 to 2019, it was selected six times as a Hubei Provincial Boutique Journal and an Excellent Medical Journal of Hubei Province. In 2020, it was nominated for the Top Ten Journals of Hubei Province and in 2022, it was included in the Hubei Science and Technology Journals Chutian Excellence Action Plan - Tiered Journal Project. 《Herald of Medicine》 primarily publishes medical and pharmaceutical science and technology papers related to drugs (excluding topics such as cultivation of Chinese medicinal materials, identification of Chinese medicine, structural identification of chemical drugs, and drug synthesis, as well as pharmaceutical education). The content includes cutting-edge, hot, focal, and challenging issues in pharmacy, basic research, formulation processes, quality control, clinical efficacy observation of drugs, drug safety evaluation, systematic reviews and Meta-analyses of drugs, pharmaceutical management, and the latest global drug research information.