「汽车导报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Qiche Daobao
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「汽车导报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「汽车导报」应译为「Qiche Daobao」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「汽车导报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「汽车导报」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：汽车导报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Qiche Daobao」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被汽车导报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：汽车导报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「汽车导报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- It is approved by the National Press and Publication Administration, supervised by Shenzhen Press Group, and hosted by Shenzhen Press Group.
- 《汽车导报》杂志预计上万方，现收24年1期，预计25年1-2月出刊，是由国家新闻出版总署批准，深圳报业集团主管，主办单位深 圳报业集团,出版周期为月刊
中文原文
《汽车导报》杂志预计上万方，现收24年1期，预计25年1-2月出刊，是由国家新闻出版总署批准，深圳报业集团主管，主办单位深 圳报业集团,出版周期为月刊。期刊的国内统一刊号：44-1552/U, 国际标准刊号：1671-5349。 二、收稿方向： 道路交通、物流运输、节能与环保、研究与设计开发、汽车教育、工艺材料与设备、安全技术、检测与维修、行业综述、实验测试、 智能技术、经营与管理
English Translation
CATTI 译员交付件Auto Herald magazine is expected to be indexed by Wanfang Data, currently accepting submissions for Issue 1 of 2024, and is expected to publish Issues 1-2 of 2025 in January-February. It is approved by the National Press and Publication Administration, supervised by Shenzhen Press Group, and hosted by Shenzhen Press Group. The publication cycle is monthly. The domestic unified serial number of the journal is 44-1552/U, and the international standard serial number is 1671-5349. 2. Submission Directions: Road traffic, logistics and transportation, energy saving and environmental protection, research and development, automotive education, process materials and equipment, safety technology, testing and maintenance, industry reviews, experimental testing, intelligent technology, operation and management