「科学导报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Science Guide
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「科学导报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「科学导报」应译为「Science Guide」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「科学导报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「科学导报」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：科学导报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Science Guide」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被科学导报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：科学导报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「科学导报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- 先后荣获过“全国优秀科技报”“山西省十强报纸”“中国最具传播策划机构奖”“中国最佳策划案例奖”“山西省十大优秀科技传播平台”等多项荣誉
- 《科学导报》创刊于1984年11月
中文原文
《科学导报》创刊于1984年11月。先后荣获过“全国优秀科技报”“山西省十强报纸”“中国最具传播策划机构奖”“中国最佳策划案例奖”“山西省十大优秀科技传播平台”等多项荣誉。经过多年发展，已成长为山西省乃至全国具有深刻影响力的科技媒体。 近年来，在媒体融合发展的背景下，科学导报社紧跟时代步伐，确定了“科普教育新高地、科研发布新阵地、科技转化新领地"的发展理念；形成了集媒体传播平台、直播制作平台、智库支撑平台和创新策划平台为一体的宣传服务模式；是推进创新驱动、彰显科学魅力、推动成果转化、展示时代形象的重要平台，可全方位、全覆盖、全天候满足市场和客户的宣传服务需求。
English Translation
CATTI 译员交付件Science Guide was first published in November 1984. Over the years, it has received numerous honors, including "National Excellent Science and Technology Newspaper," "Top Ten Newspapers in Shanxi Province," "China's Most Influential Communication Planning Agency Award," "China's Best Planning Case Award," and "Top Ten Excellent Science Communication Platforms in Shanxi Province." After years of development, Science Guide has grown into a science and technology media outlet with profound influence in Shanxi Province and across the country. In recent years, against the backdrop of the integrated development of media, Science Guide has kept pace with the times and established a development philosophy of “a new high ground for science popularization and education, a new front for scientific research dissemination, and a new territory for the transformation of scientific and technological achievements.” It has developed a comprehensive publicity and service model that integrates a media communication platform, a live-streaming production platform, a think tank support platform, and an innovation planning platform. Serving as an important platform for advancing innovation-driven development, highlighting the appeal of science, promoting the transformation of research outcomes, and showcasing the spirit of the times, it is capable of meeting the publicity and service needs of the market and clients in an all-round, full-coverage, and all-weather manner.